Despre Globurile de aur... numai de bine (ca organizare). Despre transmisiunea TVR... numai de rau.

             Asa cum ne-am temut (si cum ne-a aratat-o experienta Oscarurilor din  anii trecuti), cei de la televiziunea publica si-au batut joc de noi, pe banii nostri.
             Daca seara de duminica a inceput promitator cu doua filme - Tess in regia lui Roman Polanski  si The Hours in regia lui Stephen Daldry - a continuat dezastruos.

             Cu niste invitati care nu aveau nici o legatura cu ce se intampla in lumea filmului, un moderator de emisiuni mondene si niste traducatori care nu au invatat engleza nici macar din filme, cei de la TVR au stricat una dintre cele mai frumoase seri din lumea filmului.

             Televiziunea Nationala a ales ca invitati in platou in seara decernarii Globurilor de Aur pe Manuela Cernat - in calitate de critic de film (profesoara la UNATC de meserie) si pe Adrian Oianu - designerul vestimentar.
             Asupra domnului nu am sa ma opresc prea mult dat fiind faptul ca nu ne ocupam de moda sau design (desi el isi da cu parerea despre calitatea filmelor).

             Insa Manuela Cernat e o alegere destul de ciudata in contextul in care Romania are critici de valoare, recunoscuti international si cu o cultura cinematografica vasta.
             Manuela Cernat a venit bine pregatita, cu temele facute de acasa - cu date si stiri la zi. Nu toate corecte. Si poate ca, data viitoare, daca se va mai incumeta cineva sa o invite la un astfel de evenimet, o sa vizioneze si filmele care concureaza. Macar pe cele de la categoriile importante.
             Cand esti invitat la TVR intr-o seara importanta stii ca un film se citeste 3D (nu "trei di") si nu spui ca pentru Avatar 3D trebuie sa iti rezervi locuri cu 2 saptamani inainte (asta s-a intamplat in saptamana premierei, ori a trecut aproape o luna de atunci).
             Tot Manuela Cernat, dupa decernarea premiului pentru cea mai buna animatie filmului "Up" spunea ca spera ca aceste filme sa ajunga si in Romania. "Up" este in cinematografele din Romania din luna iunie 2009, momentan poate fi gasit chiar si pe DVD - si lucrul acesta il stiu si "neprofesionistii" telespectatori platitori de taxe.
             Despre Michael C. Hall ne-a povestit cum "astazi (n.r. ieri) s-a aflat pe canalele media cum ca actorul este bolnav de cancer". Cel putin la noi, stirea este de joi pe agentii de presa, pana si Libertatea sau Click au stiut acest lucru - iar aceste doua ziare se autofinanteaza.
             Afirmatii aberante a tot facut aceasta profesoara/critic al altor vremuri: "La un festival al filmului - nu va zic locul si nici anul", "Kathryn Bigelow s-a despartit de curand de James Cameron" (de curand acesta e prin 1991, dar timpul nu are aceeasi valoare pentru toti oamenii, se pare). De altfel, cam toate afirmatiile pe care le facea Manuela Cernat erau banale si generaliste, fiind clar pentru orice cinefil ca doamna in cauza nu a vazut nici un sfert din filmele nominalizate si citind de pe foile insirate in fata sa sinopsisiuri pe care le-a copiat probabil in prealabil de pe orice site dedicat filmelor (si sunt cateva in Romania).

             Despre "traducerea" sau asa zis-ul dublaj sunt multe de spus si toate deranjante. Cei doi oratori nu doar ca au tradus total aiurea, dar de multe ori au ales sa faca un rezumat in locul unei traduceri. In plus, de multe ori s-au acoperit unul pe celalalt, facand un fel de intrecere. Mai pe final, vocea masculina a impresionant prin absenta - asa ca indiferent daca pe scena Globurilor de aur se afla o femeie sau un barbat - noi auzeam aceeasi voce cristalina a unei domnisoare care nu are prea multe in comun cu limba engleza, dar care a fost platita din banii contribuabililor pentru a ne bruia auzul.
             Ca deobicei - am fi preferat sa nu fi fost dublat deloc. De altfel, pentru a putea prinde unele glume, am ales sa urmaresc in paralel si o transmisiune on line care era decalata cu cateva zeci de secunde. Chinuitor, dar asta e pretul platit din buzunarul nostru unei televiziuni publice care nu are habar si nici nu vrea sa faca un efort in promovarea unei arte care a adus Romania in vizorul lumii intregi.

             Ce n-am inteles noi, ca spectatori - au fost intreruperile celor din studio care vroiau sa-si dea cu parerea. Preferam sa ne uitam la reclame decat sa ascultam aberatii fara de sfarsit si de cele mai multe fara nici o legatura cu ce se intampla la Beverly Hills.

             Criticul de moda a vorbit despre femei de culoare supraponderale in America si despre faptul ca Mo'Nique a luat un premiu datorita "lui Obama, care a deschis niste usi". Serios? Nu au mai existat actrite de culoare supraponderale la Hollywood? De Whoopi Goldberg a auzit domnul critic vreodata (doua nominalizari si un Oscar, castigatoare a doua Globuri de aur in '86 si '91, un premiu Bafta si tot asa...)?
             Tot Adrian Oianu a inceput sa vorbeasca despre regizori care nici macar nu au fost nominalizati in acest an (dar fiind singurii despre care probabil a auzit). Tot Adrian Oianu este cel care dadea sfaturi despre ce inseamna o coloana sonora de succes pentru un film si cum ar trebui sa fie realizata aceasta pentru a castiga un Glob. Deci domnul in cauza nu este doar critic de moda, este si un fel de critic de film dar si compozitor.
Neremarcat, deocamdata, poate ia legatura cu domnul Moga si ne lasa pe noi sa ne uitam linistiti la filme.

             Una peste alta, sunt multe critici de facut si spectatorii care au ales sa vada Globurile de Aur pe TVR au fost nu doar dezamagiti ci si frustrati sau enervati. A trebuit sa ascultam niste comentarii total pe dinafara si nepotrivite, nu am aflat nimic nou, ba chiar am fost si dezinformati, am avut parte de o traducere oribila si cu totii am ratat multe din glumele prezentatorului Ricky Gervais - e adevarat, nu toate au fost reusite.